Tem um pássaro...
É uma espécie de andorinha, acredito.
E quanto ao Avery?
Ofertas da USC, Penn, Tulane e Emory.
Tulane e Emory estão caindo em cima.
Em todo setembro, eles deixam a chuvosa Seattle
para passar o inverno no México.
- Grey? - Mas eles não são burros.
Ainda indecisa quanto a Boston e Seattle.
Se vou perder uma das melhores residentes,
além do meu melhor neurocirurgião,
eu adoraria receber resposta o quanto antes.
Eu também, Hunt.
Yang?
Ela não falou nada?
Stanford e Columbia estão caindo em cima,
mas acredito que ainda esteja indecisa.
E todo ano, várias pessoas vêm a Seattle
para beber cerveja e ver o bando se retirar.
- Oferta da Rice. - Vai para a Wash U.
Chamam de "A Grande Migração".
O Karev vai ficar.
Se tudo isso vai sair, precisamos começar a contratar.
Perguntem a decisão deles o quanto antes.
E não esqueçam que vamos ao Boise Memorial
para ajudar na operação dos gêmeas siamesas.
Estejam com as equipes no saguão, amanhã às 22h.
Fique orgulhoso. Você treinou todos bem.
Você tem que ficar. Foi você que os treinou.
Sim, treinei.
Conseguimos!
Passamos nos exames!
Arrasamos nos exames!
É estranho não falarmos mais nada.
- Está tudo mal resolvido. - Ainda somos amigos.
Fica frio, Jackman!
Adoro essa música! Sai da frente!
A Kepner está agitada. Que surpresa.
Ultimamente, ela só tem feito surpresas.
Abaixem o som!
Dra. Yang falando.
Com certeza me fez reconsiderar.
Muito obrigada por ligar.
Mayo me quer em coordenação de pesquisas.
Adivinhem quem voltou a ser opção!
Boa, Cristina!
April!
Isso que é uma perdida na vida.
Abaixem o som!
Alô? Sim, ela mesma.
Tudo bem.
Claro. Obrigada! Obrigada pela oportunidade.
A UVA quer um cirurgião certificado,
então deram a minha vaga para outro.
Aumentem o som!
Aumentem!
Cristina?
- O que está fazendo? - Não sei.
- Você está bêbada? - Não sei.
Temos um dia inteiro livre.
Tuck está com o pai. Podemos fazer muita coisa.
Ir à exibição no museu, ir em Pike Place,
até ver o pôr-do-sol na baía.
Doze horas para conhecer a cidade
em que mora há dez anos, mas que não teve chance...
Não, não. Você devia estar nua.
Ligaram do hospital.
É um problema de úlcera,
com obstrução de intestino e fígado aumentado.
Não sabem o motivo.
Pode ser divertido. Quer ir também?
Quanto tempo eu tenho? Não disfarcem. Digam logo.
Jake, você não está morrendo. Ele é um pouco neurótico.
Esperamos descobrir mais na cirurgia.
Acha que peguei no exterior? Ebola ou algo assim?
- Estávamos na lua de mel. - Acabaram de se casar?
Parecem estar juntos há algum tempo.
É a terceira lua de mel em 12 anos.
- A primeira vez foi em Kauai. - Lindo.
Mas nos divorciamos. Depois, fomos para Fiji.
- As praias... - Depois nos divorciamos.
Dessa vez, a minha noiva quis ir para a Tailândia.
Não conseguimos ficar longe um do outro.
Parabéns.
Isso aqui é o seu tumor.
Está invadindo a parede do ventrículo direito.
Vamos ressecar o tumor,
reparar o ventrículo e trocar a válvula tricúspide.
A dra. Yang é a melhor que temos.
Não poderia estar em melhores mãos.
- Cadê ela? - Arizona? Ela...
Pacientes. Muitos pacientes.
Querem cortar meu coração como um quebra-cabeça
para me dar alguns meses, os quais passarei numa maca,
enquanto minha melhor amiga faz de tudo para me evitar.
Ou passo o resto da minha vida em uma praia em Belize.
Nick, você precisa da cirurgia.
Digam à Scottsdale que eu mandei adeus.
Parece que eu não terei a oportunidade.
Hunt precisa saber se vamos para Boston,
e eu devo avisar à Harvard até o fim do dia.
Não vamos. Mais alguma coisa?
Devo ter dito que tenho família por lá.
E disse bastante.
E devo ter respondido que minha irmã mora aqui.
E se Cristina escolher Stanford, são 2h de avião.
Mas se ela escolher Columbia, são só 2h de trem.
- Não vamos. - Querem que eu dirija
o departamento de neurocirurgia de lá.
Webber me adora, e Bailey também.
Ensinarei os melhores estudantes do mundo.
- Vamos ficar. - Vamos embora.
Aqui está, Apes.
Eu estava pensando em pegar os casos de trauma.
- Podemos dividir os leitos. - Eu consigo lidar com trauma.
Foi só uma ligação.
Ainda posso praticar medicina.
Ainda tem três hospitais que me querem.
- Claro que querem, Apes. - Não me chame assim!
Karev, venha aqui.
Você vai receber uma ligação, e não é de qualquer um.
- É de Keith Collier. - Não conheço.
- Foi um dos seus examinadores. - Droga. Eu reprovei, não?
- Mudaram de ideia. Filhos da... - Karev! Keith é amigo meu.
Seja lá o que tenha dito, você o impressionou de verdade.
Ele quer oferecer uma bolsa de cirurgia pediátrica.
Em Hopkins.
Hopkins tem o melhor programa do país.
Já escolheram os orientandos do ano que vem.
Por isso é uma boa notícia!
Abriram uma vaga só para o Karev.
Isso é uma brincadeira, e no final vai dizer
que aprendi algo, quando não aprendi.
Não estou brincando. Não quero enganar ninguém.
- Hopkins é o meu sonho. - Eu sei.
Sabe que não é legal brincar com as pessoas assim.
Eu sei. Deixe o celular ligado.
- Ele está brincando. - Acho que não.
Não vou cair nessa.
8ª Temporada | Episódio 23 -= Migration =-
Sylvinha | JuliaSpears VahMattiello | GeorgesKV
LaiLestrange | Paniago BiaSerra | Bea | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cristina, tomei uma decisão.
- Tomou? - Você vai para Stanford.
- Você tomou a minha decisão. - Não vá para Columbia.
Nem Mayo, nem Minnesota. Fala sério.
E já que vamos ficar, Stanford é só há 2h daqui.
Visito você, levo a Zola.
Ficamos bêbadas nos fins de semana.
Talvez eu não leve a Zola.
Aí está você! Não quer revisar algo
sobre os gêmeas siamesas antes de ir para Boise?
- Não, não precisa. - Tem certeza?
Você será a única cardiocirurgiã representando o Seattle Grace.
Sei que é incomum o atendente deixar a orientanda fazer isso,
mas eu tenho muita fé em você.
Tecnicamente, ainda não sou orientanda.
Pois é! Imagine o que vai fazer quando for.
Você está arrasando, Yang. Estou orgulhosa.
Ainda não contou que você vai embora?
- Não decidi para onde vou. - Acabou de decidir. Stanford.
- Hopkins! - Hopkins não é opção.
Não para você, para mim. Hopkins.
Hopkins me quer!
- Johns Hopkins, o hospital? - Alex, como?
Não uma escola de refrigeração?
Eu meio que gritei com o chefe de cirurgia deles.
Acho que ele se impressionou.
- E sabem que você é idiota? - Sabem mesmo. E me querem.
Hopkins me quer!
- Não estou surpresa. - Estou 100% surpresa.
Bom trabalho, ovelha negra.
Hopkins!
O estômago colou no intestino. Olhe o tamanho do fígado.
Essa deveria ir para o registro. Deveríamos tirar fotos.
- Deveríamos mesmo. - Claro. Vamos dar um tempo.
Espere acharem uma câmera. Temos todo o tempo do mundo.
E temos todo o tempo. É o meu único caso do dia.
- Porque é seu dia de folga! - Vou ter outra folga.
Fiz uma reserva para o almoço. Até levei as palavras cruzadas.
Podemos deixá-las de lado por uma semana.
Que coisa estranha! Que infernos é isso?
- Seria Doença de Crohn? - Talvez seja um mistério.
Talvez a bala mágica de Lee Harvey Oswald
tenha ficado no intestino dele por 50 anos.
Às vezes, nunca sabemos.
Você imagina a maravilha disso enquanto costura,
e depois vai almoçar.
É uma síndrome metabólica?
Talvez seja autoimune.
O que disse ao Keith?
- Termine aqui. - Para já, doutor.
Disse que precisava de um dia ou dois para pensar.
Eu me comprometi com a Robbins. Não sei o que faço.
Estou surtando.
- Quanto Hopkins deu de aumento? - O bastante.
Também vão pagar os empréstimos e as despesas da mudança?
Você fez um artigo sobre a África.
Diga que, pelo menos, pediu intercâmbio.
- Karev! - Não tenho tanta influência.
São os dois melhores programas do país!
E ambos querem você! É hora de agitar!
Deixe-os se confrontarem.
Ligue para Hopkins, diga o que quer,
e depois aborde o Hunt, e peça o mesmo.
E se ele não quiser?
Se não tiver o dinheiro, não vai poder.
Ele tem dinheiro.
E quando mentir e disser que não tem grana...
E ele vai mentir! Você não é chefe se não mentir.
Diga que sabe sobre as despesas gerais.
- Despesas gerais. - Isso mesmo.
É só dizer essas palavrinhas, e eu garanto...
O reino será seu.
Como está a Julia? Já engravidou?
Não, eu estava pronto, mas a Lexie...
Ela disse que está apaixonada por mim.
- E o que você disse? - Agradeci pela franqueza.
- Agradeceu pela franqueza? - O que eu devia fazer?
Sei lá. Beijá-la.
Julia está em uma conferência. Não sou traidor.
Normalmente.
Eu devo isso às duas...
Não quero estragar tudo dessa vez.
A Julia quer me dar tudo que eu quero,
mas eu amo a Lexie, que não quer nada que quero.
- Dr. Shepherd. Dr. Sloan. - Lexie. Entre.
Tem espaço de sobra.
Eu ia mandar as informações sobre os médicos de Boise,
mas já que está aqui, entrego agora, e assim posso...
sair.
Podem ir. Eu vou ficar.
Lexie, sobre aquela coisa.
Não pense que eu esqueci o que você disse.
Só preciso refletir. Analisar cada pormenor.
Tudo bem.
É uma pena que eu e Meredith estejamos indo para Boston.
Vou sentir falta disso.
Você tem um momento?
Não sei o que faço com Tulane,
e tem tudo isso que aconteceu nos exames.
Isso tudo está me revirando.
Que fofinha.
Deve ser bom ficar aqui com todas essas fofuras.
Ela está morrendo agora? Porque o Nick está.
Lembra-se do Nick? O melhor amigo do seu irmão?
O seu equilíbrio? Que está batendo as botas agora.
E desistindo de uma cirurgia que precisa para viver,
porque você não para de ser teimosa
com o fato de ele não ter procurado você antes.
Não entendo. Você vê bebês morrendo todo dia.
Quando eu não vou bem, você não me deixa,
e agora seu melhor amigo precisa de você.
Você precisa se recompor, antes que ele saia.
Porque se ele desistir agora, ele morre.
Ela não está morrendo de verdade, está?
- Não. - Ótimo.
Você disse que saberia mais quando me abrisse.
Era o que esperávamos.
Infelizmente, não encontramos nada.
A boa notícia é que conseguimos reparar todo o dano.
Do que adianta, se não sabem o que está causando?
Algo está comendo as minha entranhas.
Talvez seja estresse.
Você se preocupou tanto com o que podia dar errado,
que acabou acontecendo.
Coral pode envenenar. E olhe para você.
Disse para não acariciar os macacos.
É só coceira. Não foi por causa dos macacos.
Poderiam examinar o braço dela? Está assim há semanas.
Onde mesmo que foi a lua-de-mel?
Tailândia.
Onde porcos andam nos restaurantes.
- É da cultura de lá. - É imundice.
A vida é imunda. Por isso é divertido.
Sra. Steiner, não se mexa.
O que é isso?
Isso é...
É um verme!
Boas notícias.
Acho que descobrimos o que está comendo as suas entranhas.
Que bicho nojento. Peixe cru?
Sushi na Tailândia, de uma estação de trem.
Estou procurando por mais danos. Quer ajudar?
Não. Vou cancelar nossa reserva para o almoço.
Ainda está lamentando pelo almoço?
Eu tinha planos. Tínhamos um dia inteiro!
Tem um gnathostoma dentro do cara!
Essas coisas comem as vísceras, atravessam a carne.
Casos assim são raros!
Desculpe se acho isso um pouco mais interessante
que palavras cruzadas e salada.
O paciente já está medicado. O verme vai morrer.
Não há mais nada a fazer. Vamos almoçar!
Não é como nos filmes em que a larva come o cérebro
e transforma o hospedeiro em um zumbi,
cuja mordida infecta toda a população.
- Que filme é esse? - O quê?
- Parece ser legal. - Eu inventei!
Vamos dar uma olhada...
Você se comprometeu.
Tecnicamente, foi um acordo verbal.
Não assinei contrato algum.
Pensei que a sua palavra valesse tanto quanto um contrato.
Geralmente... Mas é Hopkins.
Acho que deveria ver o que estão oferecendo.
Sério? Como o quê?
Despesas de mudança.
- Você mora aqui. - Verdade.
Mas Hopkins estava disposto a oferecer esse extra.
Só peço que acrescente no meu novo salário.
Karev, mesmo se eu quisesse, não poderia.
A proposta já está feita. Não há de onde tirar.
Talvez devesse verificar as despesas.
Dê uma olhada nas despesas gerais.
- Não sei do que está falando. - Sabe sim.
Podemos pôr o macarrão de quarta-feira
na lista de coisas de que não sentirei falta.
Está brincando? É a melhor comida.
Eu já vi o Alex comer seis bacias disso.
Verdade.
Em Stanford, não precisa ir ao refeitório.
Pode fazer o seu pedido direto da SO.
Levarei em consideração, mas ainda não decidi.
Tem que ser Stanford. Para onde mais você iria?
Não sei. Talvez eu fique.
- Tudo pode acontecer. - Ela também gosta do macarrão.
Em Tulane tem lagosta. É um ponto forte.
- O que comem em Los Angeles? - Almas.
212. É de Nova York.
Mount Sinai.
Atenda.
É uma má notícia, de toda forma.
- April Kepner falando. - Cristina!
Sério?
Tudo bem.
Minha nossa!
Não, obrigada você.
- Não rejeitaram minha oferta? - Rejeitaram.
Só imaginei que reagiria assim à rejeição.
- Quer as minhas batatas, Apes? - Não se forem de piedade.
Tem o mesmo gosto.
Ainda tem Western e Seattle. Vai ficar tudo bem.
- O que Sloan acha de Tulane? - Ele ainda não falou nada.
Há algo errado com ele. Acho que está perturbado.
Até eu me perturbei esses dias.
216. Cleveland.
Talvez Case Western esteja oferecendo um auxílio.
Kepner falando.
É mesmo? Quer saber? Sou uma cirurgiã incrível.
E eu teria arrasado no seu programinha idiota.
A perda é de vocês. Vão para o inferno!
Para onde está indo?
- Belize. - Você vai fazer a cirurgia.
Para ganhar mais alguns meses de dor e sofrimento?
Para você viver, e depois fará radiação,
ou vamos pôr você em algum programa.
Agora quer opinar, doutora? Depois de sumir por três dias?
Eu estive ocupada, Nick.
Entendo que isso seja assustador para você.
Entendo mesmo. Mas é ruim para mim também.
Estão dizendo que estou minado de câncer,
e estou totalmente só.
Onde está a sua irmã? Você ligou para ela?
Você que deveria estar aqui! Você que deveria me apoiar.
Mas não está presente! Você foi embora!
- Eu apoio você! - Então, apoie!
Por favor... Por favor, faça a cirurgia.
Vai funcionar. E eu estarei presente.
Estarei presente. Prometo.
Caramba, Phoenix.
Coisas que um cara tem que fazer para ganhar a sua atenção.
Adorei a lareira, as pedras.
- Você odiava há um mês. - E as janelas!
As vistas são maravilhosas. Você é um gênio.
Construirei a casa dos sonhos em Boston.
- E o que faremos com esta? - Mark vai comprar.
Os sonhos dele sempre foram os meus.
Harvard está me oferecendo US$10 milhões.
Estão me arranjando toda uma equipe de pesquisa.
Vou curar o Alzheimer, Meredith. Esse é o meu sonho.
Não essa casa.
Você está decidindo com a Cristina.
- Ela não é o único fator. - Eu sou seu marido.
Você deve decidir comigo.
Não vejo maiores danos do parasita nos seus exames.
Ótimo, mas não pode deixar um verme nele para sempre.
A coisa tem dentes. Tem que tirar de mim.
Eu tenho um verme em mim também,
mas não estou chorando por isso.
O seu está no braço, e vão tirá-lo hoje.
O meu pode estar em qualquer lugar.
- Minha nossa! Meu pênis. - Não vai chegar no...
- Chegaria lá? - Minhas pernas.
Está nas suas pernas ou no seu pênis?
Não consigo sentir as pernas, nem meus braços.
É estranho. Está ficando tudo dormente.
O quê? Consegue mexer os dedos do pé?
E os da mão?
- Não. - Droga.
- Sente isso? - Quase nada.
O que há de errado? O que está acontecendo?
- Chame o Shepherd. - Agora mesmo, doutora.
A coisa está roendo todos os discos.
Da C3 até a C5, estão todos inflamados.
Então, está aí.
O verme está dentro da coluna cervical.
- Aninhando, esperando. - Então, há chance de paralisia.
Paralisia completa. Preciso cuidar disso logo.
Caso contrário, ele fica tetraplégico.
Eu vou com você. Vou logo atrás.
Vou prepará-lo. Vamos à ação, pessoal.
- O que ela disse? - Não faço ideia.
Faça uma escolha.
Quer fazer a ventriculoplastia? Ou retirar o tumor?
Ou...
você quer ser a cirurgiã principal?
- Beleza. - Beleza?
O que está acontecendo?
Você vai ficar? Vai embora? Estou enlouquecendo.
Se tem a ver com o Owen, seja lá o que for,
estou certa de que vocês podem resolver.
Vou ficar com tudo.
- O quê? - Tudo.
A ventriculoplastia
e todo o tumor que me deixar retirar.
Obrigada. É generoso da sua parte.
Vejo você lá dentro.
Muito bem, Marion.
O ultrassom mostra que o verme penetrou mais no seu tecido,
mas ainda podemos tirar essa coisa nojenta de você.
Jake pode morrer,
e até ficar de cadeira de rodas pelo resto da vida.
Eu que insisti para irmos à Tailândia.
Eu fico tentando transformá-lo em outro.
Talvez tenhamos cometido um erro.
- Como assim? - Como sabe que foi um erro?
Não sei por que ficamos voltando.
Somos os mesmos,
mas ficamos esperando um resultado diferente.
Não é essa a definição de insanidade?
Ou de amor.
Se há uma faísca, há uma faísca.
Ou você pensa que tem, mas só aconteceu uma vez,
e não dá para saber, nem tem tempo de descobrir,
porque você está indo para o outro lado do país.
Vamos tirar logo o verme?
- Vamos. Prepare a irrigação. - Preparando.
A C3 e a C4 estão uma bagunça.
Vou ter que ir mais além do que esperava.
É melhor ir pela C5.
Pela aparência da lesão, é aí que ele montou o ninho.
Prefiro que não seja mais invasivo.
Não discuta com ela. Ela está no próprio filme.
Se brincar, ela pega a arma e atira no seu traseiro.
E ainda está fazendo biquinho! Você é médico!
É a primeira vez que perde um almoço
e palavras cruzadas por uma cirurgia?
- Lá vamos nós. - Era importante para mim.
Esse parasita é importante para mim.
- Notei. - Quer saber?
Vamos fazer isso agora. Traga as palavras cruzadas.
- Esquece isso. - Ninguém vai esquecer.
Onde está a maleta do dr. Warren?
- Miranda! - Está aqui!
Por isso não se trabalha com a namorada.
- Eu avisei. - Lá vamos nós. Será ótimo!
É melhor que a chance única de ver esse parasita.
Vamos ver. Já sei esse aqui.
- Dra. Bailey... - Sem ajuda. Estou entusiasmada.
É para isso que vivo.
Vamos ver. "Cordilheira Peruana."
Andes! Cinco!
"Planeta com água", cinco letras.
Marte! "Molho extravagante."
Extravagante.
- Remoulade. - Pare.
Mas estou indo bem!
Não pode ser domingo, porque esse está fácil demais.
Essa aqui é boa. 21, diagonal.
"Minha pergunta para você".
- Estou pedindo para parar. - Ele está sendo gentil.
Quando não é do jeito dele, ele fica nessa até o final.
Vamos fazer as palavras cruzadas.
O que é... "Minha pergunta para você"?
São várias letras. Talvez seja uma frase.
"Minha pergunta para você", alguém?
- Quantas letras? - 14.
- São 14 letras? - 15!
Não, estou olhando. São 14.
- São 15. Conte de novo. - Acabei de contar.
Você tem visão de raio-x?
"Quer casar comigo?" É minha pergunta para você.
E é fácil porque fiz as palavras cruzadas.
Levei dois meses, sem falar na maquete do New York Times.
A frase tem 15 letras.
Quer, 4, casar, 9, comigo...
- 15. - Encontrei.
Estava na C4.
A temperatura diminuiu. Vou pinçar a aorta.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Droga! Isso não estava nos exames.
O tumor está muito dentro no ventrículo.
Ventriculoplastia não resolverá.
Podemos proceder com um fontan?
Costurar o átrio direito na artéria pulmonar.
- Poderíamos ajeitar o resto. - Ajudaria no fluxo sanguíneo.
- Mas o buraco iria... - Matá-lo ainda na mesa.
Podemos fazer um conduto do VD à AP.
Não, calcificaria. Isso o mataria.
Um homoenxerto?
O buraco seria muito grande. Teria insuficiência cardíaca.
Não sabem o que fazer, Callie. Não tem nem ideia.
São Altman e Yang. Elas resolverão.
Vamos, meninas!
Oi, Sedona.
Como está meu coração?
Livre do câncer?
O tumor tomou o seu coração. Não tinha como tirar.
Elas fecharam.
Mas pensei...
Você tinha dito que era minha melhor chance.
E era.
Acho que vou mesmo para Belize.
Vai.
Burro!
Sou tão idiota.
Por que não vim antes?
Por que não vim...
Minha nossa! Sou tão burro!
Sou tão burro.
Não.
Sou muito burro. Muito burro.
- Oi. - Oi.
Acho que vamos perder a Yang.
Owen, o que houve? Diga, por favor.
Porque tentei de tudo, menos oferecer meu emprego.
- Cantei, dancei... - Eu dormi com outra.
Não há nada que você possa fazer.
Ela não está deixando você.
Está me deixando.
Sinto muito.
Hopkins não se convenceu?
Ofereceram o intercâmbio e as despesas da mudança.
E vão assumir os empréstimos da faculdade.
Estão oferecendo até empréstimo imobiliário.
Posso comprar uma casa.
- Ótimo. - Ofereceram tudo que pedi.
Mas o Hunt também.
E por que não está comemorando?
Nunca me quiseram dessa forma.
Você não reconhece a sensação, Karev.
A plateia indo ao delírio, tirando fotos,
o barulho da fita se rompendo quando você passa.
Do que está falando?
Da sensação de chegar em 1º lugar.
Chefe, chamou?
Não posso contratá-la ano que vem, Kepner.
Farei os exames outra vez.
Vou passar dessa vez. Não precisa se preocupar.
Não é só o exame.
Precisei refazer o orçamento, e não tenho mais dinheiro.
Estamos em um hospital de ponta. Sempre há dinheiro.
Posso ajudar. Sou ótima com orçamentos.
Chefe... Não me resta mais nada.
Seattle Grace era minha última opção.
Você não é a melhor candidata para a vaga.
Sinto muito.
Estão unidas pelo esterno e pelo diafragma.
É complicado.
Eu dou conta.
Seattle ainda é uma opção. Estou surpresa.
Por causa do Owen?
Cristina, ele deveria estar com alguém que quer um filho.
E você deveria estar com alguém que queira você.
Quer saber?
Você e todos deveriam calar a boca.
É uma decisão importante. Não quero que cometa um erro.
Não é sua decisão.
Sou sua alma gêmea.
Não somos casadas. Você não é...
Ele é minha alma gêmea.
Acabei de verificar.
Os sinais vitais estão estáveis. Ele está dormindo.
Nunca vá embora.
- O quê? - Nunca vá embora.
Prometa.
Não vou a lugar algum, prometo.
Depois do meu irmão...
pensei que eu nunca mais enfrentaria isso.
Que não enfrentarei de novo. Mas fracassei.
O que não puder enfrentar, eu enfrento.
Estou aqui, e é assim que funciona.
Venha aqui.
O que vai ser? Columbia, Stanford?
Soube que Mayo é uma das suas opções.
Você terá um bom futuro com qualquer um.
O que está fazendo?
Faça o pedido de novo.
Querida, é melhor se sentar.
Faça o pedido de novo.
Nossa! Você está...
Nossa!
Miranda, eu adoraria, mas é sério quando digo...
Fala sério! Desculpe se estraguei o pedido.
Estou usando um fio dental, e esse é o máximo que consigo.
- Faça o pedido! - Teve o tiroteio, não?
E depois terminamos...
Eu só queria ir embora. Fazer algo diferente.
Fazer algo inspirador.
Só não imaginei que isso fosse acontecer.
Eu recebi uma chamada
e fui aceito como interno na UCLA.
Interno, Miranda.
Trabalhando 7 dias por semana, a quilômetros de distância.
Tudo mudou agora.
O que foi?
Estou feliz.
E eu sei que isso não muda nada.
Mas estou feliz.
Estou indo embora.
Você consegue? Não é muito pesado?
Não, está tudo bem, mas obrigada.
Não, obrigado você.
Filho da mãe! Tive que descobrir pelo Hunt?
- Não poderia me contar? - Querida...
- Ela teve um dia horrível. - Seu cachorro ingrato!
É Hopkins. Você entende. Todos deveriam entender.
- Você é um grande panaca! - Robbins, eles me querem.
Eles me querem de verdade.
Você vai mesmo?
Podemos conversar quando eu voltar?
- Não! - O que está fazendo?
Você não vai para Boise,
porque não representa mais esse hospital!
Olha só o Alex se exibindo por ir a Hopkins.
Só se a Robbins deixá-lo viver.
Vou para Boston. Contei ao Hunt.
Eu vou para Mayo.
Não sei como os pássaros conseguem...
Viajar quilômetros sem se perderem,
batendo em janelas, sendo comidos por gatos.
- Vamos pegar água... - "Vamos pegar água."
Estou cansada de todos sendo gentis comigo.
Você só se sente culpado... por ter transado comigo.
- Não é isso! - E aí, eu reprovei.
- E agora ninguém me quer. - O quê?
- Nem Seattle? - Não quero que sinta pena.
Pode me deixar sozinha? Estou bem.
- Vou ficar bem, Jackson. - April...
Mas em toda primavera, eles sempre voltam.
Acho que eles voltam para o que conhecem.
As pessoas dizem ser bacana vê-los partindo.
Dizem que você pode sentir o momento.
Quando, com algum sinal misterioso...
todos juntos...
os pássaros decidem partir.
Talvez eu tenha perdido essa.
Tanto faz.
Sempre tem um próximo ano.
www.insubs.com